Benutzerhandbuch - profor Artikelspezifikation
INHALTSVERZEICHNIS
- Einleitung
- Die Bausteine einer Artikelspezifikation
- Einrichtung Schritt für Schritt
- Mitgelieferte Startdaten
- Seitenübersicht
- Artikelspezifikationen (Liste)
- Artikelspezifikation (Karte)
- Nährwerte der Spezifikation
- Zutaten der Spezifikation (Liste)
- Zutaten der Spezifikation (Baumansicht)
- Texte der Spezifikation
- Verantwortliche der Spezifikation
- Standards der Spezifikation
- Artikelverfolgungszeilen (Erweiterung der Standardseite)
- Bericht: Artikelspezifikation
- Artikelspezifikation Einrichtung
- Stammdatenseiten
- Typische Arbeitsabläufe
Einleitung
Mit der App Artikelspezifikation pflegen Sie die vollständige Produktdokumentation Ihrer Artikel direkt in Business Central – und drucken sie auf Knopfdruck in der gewünschten Sprache.
Wenn Ihr Unternehmen Lebensmittel, Getränke oder andere Konsumgüter vertreibt, müssen Sie Kunden, Auditoren und Behörden genau nachweisen, was in einem Produkt steckt: Zutaten, Allergene, Nährwerte, Zusatzstoffe, Zertifizierungen und Herkunft. Statt diese Angaben in Excel-Listen oder Word-Dokumenten zu verwalten, hinterlegen Sie sie als Artikelspezifikation direkt am Artikel.
Für wen ist dieses Handbuch? Für Mitarbeitende aus Qualitätssicherung, Regulatory Affairs und Produktmanagement, die täglich mit Spezifikationen arbeiten. Für Administratoren gibt es zusätzlich die Einrichtungsanleitung.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
- Alle Spezifikationsdaten an einem Ort, direkt mit dem Artikel in Business Central verknüpft
- Spezifikationen bei Bedarf je Kreditor, Charge oder Variante
- Lückenlose Versionshistorie mit Revisionsgrund
- Mehrsprachiger Ausdruck aus einer einzigen Spezifikation
- EU-Stammdaten (14 Allergene, 7 Pflichtnährwerte, Zusatzstoffe) sind bereits nach der Installation vorhanden
Die Bausteine einer Artikelspezifikation
Eine Artikelspezifikation gehört immer zu genau einem Artikel und fasst folgende Informationen zusammen:
Baustein | Inhalt | Beispiel |
Zutaten | Hierarchisches Zutatenverzeichnis mit Zutatengruppen; Zusatzstoffe mit eigenen Benennungsregeln | Gewürze (Pfeffer, Paprika) |
Allergene | Je Allergen: enthalten, nicht enthalten oder in Spuren | Milch – enthalten |
Nährwerte | Nährwerttabelle; „Top 7“ als Schnellauswahl der EU-Pflichtangaben | Energie, Fett, Zucker |
Zusatzstoffe | Lebensmittelzusatzstoffe (E-Nummern) mit Kategorie und Variante | E 330 – Säuerungsmittel |
Standards | Qualitäts-, Produktions- und Zertifizierungsstandards | Bio, MSC |
Herkunft & Rückverfolgbarkeit | Bei Fisch und Meeresfrüchten: Fanggebiet und Untergebiet | FAO 27 |
Verantwortliche | Personen, die für die Freigabe zuständig sind | Leitung QS |
Texte | Wiederverwendbare Textbausteine, die mitgedruckt werden | Lagerhinweis, Warnhinweis |
Kennzeichen | Schnelle Ja/Nein-Angaben | Bio, Halal, Koscher, MSC, Vegetarisch, Vegan, Gluten, Laktose |
Benutzerdefinierte Felder | Bis zu zehn Zusatzfelder, vom Administrator benannt | Interne Produktkategorie, MHD-Code |
Alle Stammdaten (Zutaten, Allergene, Standards, Texte usw.) können Übersetzungen enthalten. Damit lässt sich dieselbe Spezifikation für verschiedene Märkte in unterschiedlichen Sprachen drucken.
Einrichtung Schritt für Schritt
Die wichtigsten EU-Stammdaten werden bereits mitgeliefert, sodass Sie nicht bei null beginnen. Führen Sie die Schritte in dieser Reihenfolge aus:
- Berechtigungen zuweisen
- Öffnen Sie die Seite Benutzer und weisen Sie allen Personen, die Spezifikationen ansehen oder bearbeiten sollen, den Berechtigungssatz der App Artikelspezifikation zu.
- Einrichtung öffnen
- Wählen Sie die Lupe (Wie möchten Sie weiter vorgehen?), geben Sie Artikelspezifikation Einrichtung ein und öffnen Sie die Seite.
- Dimensionen der Spezifikation festlegen
- Aktivieren Sie Kreditor, wenn sich die Zusammensetzung eines Artikels je Lieferant unterscheidet.
- Aktivieren Sie Chargennr., wenn Sie Spezifikationen je Charge benötigen.
- Aktivieren Sie Variante, wenn Artikelvarianten unterschiedliche Spezifikationen haben.
- Lassen Sie nicht benötigte Optionen deaktiviert – das hält die Erfassung schlank.
- Mitgelieferte Stammdaten prüfen
- Öffnen Sie über die Aktionen oben auf der Einrichtungsseite nacheinander Allergene, Nährwerte, Zusatzstoffe und Zutaten.
- Prüfen Sie die vorbelegten EU-Daten, ergänzen Sie fehlende Einträge und sperren oder löschen Sie Einträge, die Sie nicht verwenden.
- Markieren Sie Allergene als Standardallergen und Nährwerte als „Top 7“, wenn sie automatisch in neue Spezifikationen übernommen werden sollen.
- Zutaten und Zutatengruppen anlegen
- Legen Sie Ihre Zutaten sowie Gruppen (z. B. „Gewürze“) an, damit Sie Zutatenverzeichnisse hierarchisch aufbauen können.
- Standards anlegen
- Öffnen Sie über Navigieren die Seiten Qualitätsstandards, Produktionsstandards und Zertifizierte Standards und erfassen Sie Ihre Zertifizierungen (z. B. Bio, MSC, IFS).
- Kennzeichnen Sie Standards, die automatisch in jede neue Spezifikation eingefügt werden sollen.
- Verantwortliche anlegen
- Erfassen Sie unter Navigieren > Verantwortliche die Personen, die Spezifikationen freigeben. Auch hier können Sie das automatische Einfügen aktivieren.
- Textarten und allgemeine Texte anlegen
- Legen Sie unter Navigieren > Textarten die Arten Ihrer Textbausteine an (z. B. Lagerung, Warnhinweis, Marketing).
- Erfassen Sie unter Navigieren > Allgemeine Texte die eigentlichen Textbausteine.
- Fanggebiete pflegen (nur bei Fisch und Meeresfrüchten)
- Erfassen Sie Fanggebiete und Untergebiete für die Herkunftsangaben.
- Übersetzungen ergänzen
- Hinterlegen Sie für Zutaten, Standards und Texte Übersetzungen in allen Sprachen, in denen Sie Spezifikationen drucken. Deutsch und Englisch sind für die mitgelieferten Daten bereits vorhanden.
- Benutzerdefinierte Felder konfigurieren (optional)
- Benennen Sie bis zu zehn Zusatzfelder und legen Sie je Feld den Typ fest: Text, Zahl, Datum oder Auswahlliste. Nicht konfigurierte Felder werden auf der Spezifikation ausgeblendet.
- Testspezifikation anlegen
- Legen Sie eine Spezifikation für einen Testartikel an und drucken Sie den Bericht Artikelspezifikation in Deutsch und Englisch, um die Einrichtung zu prüfen.
Mitgelieferte Startdaten
Bereich | Umfang | Vorbelegung |
Allergene | Alle 14 nach EU-Lebensmittelinformationsverordnung deklarationspflichtigen Allergene | Als Standardallergen markiert |
Nährwerte | Die 7 EU-Pflichtangaben (Energie, Fett, davon gesättigte Fettsäuren, Kohlenhydrate, davon Zucker, Eiweiß, Salz) | Als „Top 7“ markiert |
Zusatzstoffkategorien | Rund 26 offizielle EU-Funktionsklassen (Farbstoff, Konservierungsstoff, Süßungsmittel, Emulgator usw.) | – |
Zusatzstoffe | Rund 55 gängige E-Nummern | Kategorie bereits zugeordnet |
Alle Startdaten sind auf Deutsch mit englischer Übersetzung angelegt und werden auch in neu angelegte Mandanten übernommen.
Seitenübersicht
Die App besteht aus Arbeitsseiten für die tägliche Pflege, Dialogen für Kopier- und Versionsvorgänge, einer Erweiterung der Standardseite Artikelverfolgungszeilen, einem Bericht sowie Einrichtungs- und Stammdatenseiten.
Bereich | Seite | Wer nutzt sie? |
Tägliche Arbeit | Artikelspezifikationen (Liste) | Alle Anwender |
Tägliche Arbeit | Artikelspezifikation (Karte) | Alle Anwender |
Tägliche Arbeit | Allergene, Nährwerte, Zutaten (Liste und Baum), Texte, Verantwortliche, Standards der Spezifikation | Alle Anwender |
Dialoge | Neue Version erstellen, Artikelspezifikation kopieren, Zutaten kopieren von… | Alle Anwender |
Standarderweiterung | Artikelverfolgungszeilen | Anwender mit chargenbezogenen Spezifikationen |
Bericht | Artikelspezifikation | Alle Anwender |
Einrichtung | Artikelspezifikation Einrichtung | Administratoren |
Stammdaten | Allergene, Zutaten, Nährwerte, Zusatzstoffe, Standards, Verantwortliche, Textarten, Allgemeine Texte, Fanggebiete | Administratoren, Key User |
Artikelspezifikationen (Liste)
Die Liste zeigt alle Spezifikationen Ihres Mandanten und ist Ihr Einstieg in die App.
- Aufruf: über Wie möchten Sie weiter vorgehen? oder Ihr Rollencenter.
- Neu: legt eine neue Spezifikation an.
- Bearbeiten / Ansicht: öffnet die Spezifikationskarte.
- Suchen, Filtern, Sortieren: wie in jeder Business Central-Liste, z. B. nach Artikelnr., Status oder Version.
Artikelspezifikation (Karte)
Auf der Karte pflegen Sie alle Angaben einer Spezifikation. Die Inforegister gliedern die Daten:
- Allgemein: Artikelnr., je nach Einrichtung Kreditornr., Chargennr. und Variantencode, Versionsnr., Status, Revisionsgrund und Revidiert von.
- Artikelinformationen und Zutatenverzeichnis: Beschreibung des Produkts und Zutatendeklaration.
- Herkunft: Fanggebiet und Untergebiet bei Fisch und Meeresfrüchten.
- Kennzeichen: Bio, Halal, Koscher, MSC, Vegetarisch, Vegan, Gluten, Laktose.
- Benutzerdefinierte Felder: nur sichtbar, wenn der Administrator sie konfiguriert hat.
An Indikatoren auf der Karte erkennen Sie sofort, welche Bereiche (Allergene, Nährwerte, Zutaten usw.) bereits Daten enthalten.
Aktionen (Verarbeiten):
- Neue Version erstellen – erzeugt die nächste Version und setzt die bisherige auf Abgelaufen.
- Artikelspezifikation kopieren – übernimmt Daten in eine Spezifikation für einen anderen Artikel, Kreditor, eine andere Charge oder Variante.
- Zutaten kopieren von… – ersetzt das Zutatenverzeichnis durch das einer anderen Spezifikation.
- Drucken – startet den Bericht Artikelspezifikation.
Navigieren: Allergene, Nährwerte, Zutaten (Liste), Zutaten (Baumansicht), Texte, Verantwortliche, Standards.
Ändern Sie Artikel, Kreditor, Charge oder Variante nachträglich, werden alle Zeilen der Spezifikation automatisch mitgeführt.
Allergene der Spezifikation
Hier legen Sie fest, welche Allergene im Produkt enthalten sind.
- Die Standardallergene werden beim Anlegen der Spezifikation automatisch eingefügt.
- Je Allergen wählen Sie: enthalten, nicht enthalten oder Spuren.
- Weitere Allergene können Sie aus den Stammdaten hinzufügen.
Nährwerte der Spezifikation
Hier erfassen Sie die Nährwerttabelle.
- Die „Top 7“ (EU-Pflichtangaben) werden beim Anlegen automatisch eingefügt.
- Tragen Sie die Werte je Nährwert ein und ergänzen Sie bei Bedarf weitere Nährwerte (z. B. Ballaststoffe).
Zutaten der Spezifikation (Liste)
Die flache Ansicht zeigt alle Zutaten untereinander – ideal für die schnelle Erfassung und Kontrolle.
- Zutaten und Zusatzstoffe aus den Stammdaten auswählen.
- Zusatzstoffe werden nach ihren eigenen Benennungsregeln (Kategorie, E-Nummer) ausgegeben.
Zutaten der Spezifikation (Baumansicht)
Die Baumansicht zeigt dasselbe Zutatenverzeichnis hierarchisch mit Zutatengruppen.
- Zutaten unter Gruppen einordnen, z. B. Pfeffer und Paprika unter „Gewürze“.
- Gruppen auf- und zuklappen, um auch lange Verzeichnisse übersichtlich zu halten.
Texte der Spezifikation
Hier ordnen Sie der Spezifikation Textbausteine zu, die im Bericht mitgedruckt werden.
- Allgemeine Texte nach Textart auswählen (z. B. Lagerung, Warnhinweis, Marketing).
- Übersetzungen der Texte werden beim Druck automatisch in der gewählten Sprache verwendet.
Verantwortliche der Spezifikation
Hier sehen und pflegen Sie die Personen, die für die Freigabe dieser Spezifikation verantwortlich sind. Verantwortliche mit Kennzeichen für automatisches Einfügen sind bereits eingetragen.
Standards der Spezifikation
Hier ordnen Sie Qualitäts-, Produktions- und Zertifizierungsstandards zu (z. B. Bio, MSC). Standards mit Kennzeichen für automatisches Einfügen sind bereits eingetragen.
Dialog: Neue Version erstellen
- Revisionsgrund: optional, z. B. „Rezepturänderung“.
- Revidiert von: optional; bleibt das Feld leer, wird Ihr Benutzername eingetragen.
- OK legt die neue Version mit Status Neu an, kopiert alle Daten und setzt die Vorgängerversion auf Abgelaufen.
Dialog: Artikelspezifikation kopieren
- Quelle: Spezifikation, aus der kopiert wird.
- Ziel: Artikel, Kreditor, Charge und/oder Variante der neuen Spezifikation.
- Zu kopierende Bereiche: Allergene, Nährwerte, Texte, Zutaten, Verantwortliche, Standards – einzeln auswählbar.
Dialog: Zutaten kopieren von…
- Zeigt nur Spezifikationen, die bereits ein Zutatenverzeichnis haben.
- Nach Bestätigung werden die Zutatenzeilen der aktuellen Spezifikation ersetzt. Alle anderen Bereiche bleiben unverändert.
Artikelverfolgungszeilen (Erweiterung der Standardseite)
Sind chargenbezogene Spezifikationen aktiviert, stehen auf der Standardseite Artikelverfolgungszeilen zwei zusätzliche Aktionen zur Verfügung:
- Chargennr.-Informationen kopieren: sucht die passendste vorhandene Spezifikation für Artikel (und Variante) und öffnet den Dialog Artikelspezifikation kopieren bereits vorausgefüllt.
- Chargennr.-Informationen bearbeiten: öffnet die vorhandene Spezifikation der Charge direkt.
Bericht: Artikelspezifikation
Der Bericht erzeugt ein versandfertiges Dokument der Spezifikation.
- Sprache: wählen Sie die Sprache des Ausdrucks; Zutaten, Standards und Texte werden automatisch übersetzt.
- Ausgabe: wie bei jedem Business Central-Bericht als Vorschau, PDF, Word oder Druck.
Artikelspezifikation Einrichtung
Zentrale Einrichtungsseite für Administratoren.
- Kreditor, Chargennr., Variante: aktivieren oder deaktivieren die jeweilige Dimension.
- Aktionen oben: direkter Sprung zu Allergene, Zutaten, Nährwerte und Zusatzstoffe.
- Navigieren: Verantwortliche, Qualitätsstandards, Produktionsstandards, Zertifizierte Standards, Textarten, Allgemeine Texte.
Stammdatenseiten
Seite | Zweck | Besonderheit |
Allergene | Allergene verwalten | Kennzeichen Standardallergen für automatisches Einfügen |
Zutaten / Zutatengruppen | Zutaten und deren Gruppierung | Grundlage der Baumansicht |
Nährwerte | Nährwerte und Einheiten | Kennzeichen Top 7 |
Zusatzstoffe / Zusatzstoffkategorien | E-Nummern und Funktionsklassen | Kategorie und Variante je Zusatzstoff |
Qualitäts-, Produktions-, Zertifizierte Standards | Standards und Zertifikate | Kennzeichen für automatisches Einfügen |
Verantwortliche | Freigabeverantwortliche | Aktion Verantwortliche einfügen |
Textarten | Kategorien für Textbausteine | z. B. Lagerung, Warnhinweis |
Allgemeine Texte | Wiederverwendbare Textbausteine | Übersetzbar |
Fanggebiete | Fanggebiete und Untergebiete | Für Fisch und Meeresfrüchte |
Auf allen Stammdatenseiten können Sie Einträge anlegen, bearbeiten, sperren oder löschen sowie Übersetzungen pflegen.
Aktion Verantwortliche einfügen: Markieren Sie auf der Seite Verantwortliche eine oder mehrere Personen und wählen Sie die Aktion. Nach Bestätigung werden sie in alle zertifizierten Spezifikationen des Mandanten eingetragen, in denen sie noch fehlen.
Typische Arbeitsabläufe
Neue Spezifikation anlegen
Öffnen Sie die Liste Artikelspezifikationen und wählen Sie Neu.
- Geben Sie die Artikelnr. ein und – falls aktiviert – Kreditornr., Chargennr. und Variantencode.
- Business Central fügt automatisch die Standardallergene, die „Top 7“-Nährwerte sowie automatisch einzufügende Standards und Verantwortliche ein.
- Pflegen Sie Artikelinformationen, Zutaten, Allergene, Nährwerte, Standards, Herkunft, Verantwortliche und Texte über Navigieren.
- Setzen Sie den Status schrittweise: Neu → In Entwicklung → Zertifiziert.
Neue Version erstellen
Ändert sich ein Produkt, bearbeiten Sie eine freigegebene Spezifikation nicht direkt, sondern erstellen eine neue Version.
- Öffnen Sie die Spezifikation und wählen Sie Neue Version erstellen.
- Tragen Sie optional Revisionsgrund und Revidiert von ein.
- Bestätigen Sie mit OK. Die neue Version erhält Status Neu, die alte wird Abgelaufen.
- Passen Sie die neue Version an und zertifizieren Sie sie.
Spezifikation für einen anderen Artikel wiederverwenden
- Wählen Sie Artikelspezifikation kopieren.
- Wählen Sie Quelle und Ziel (Artikel, Kreditor, Charge, Variante).
- Markieren Sie die Bereiche, die übernommen werden sollen, und bestätigen Sie.
Zutatenverzeichnis übernehmen
- Öffnen Sie die Zielspezifikation und wählen Sie Zutaten kopieren von….
- Wählen Sie die Quellspezifikation und bestätigen Sie. Die vorhandenen Zutatenzeilen werden ersetzt.
Spezifikation für eine Charge anlegen
- Öffnen Sie die Artikelverfolgungszeilen, z. B. aus einer Einkaufszeile.
- Markieren Sie die Zeile der Charge und wählen Sie Chargennr.-Informationen kopieren.
- Prüfen Sie die vorausgefüllte Quelle, wählen Sie die zu kopierenden Bereiche und bestätigen Sie.
- Existiert bereits eine Spezifikation für die Charge, wählen Sie stattdessen Chargennr.-Informationen bearbeiten.
Neuen Verantwortlichen in alle zertifizierten Spezifikationen eintragen
- Öffnen Sie die Seite Verantwortliche.
- Markieren Sie die Person(en) und wählen Sie Verantwortliche einfügen.
- Bestätigen Sie die Abfrage. Die Personen werden mandantenweit in alle zertifizierten Spezifikationen eingetragen, in denen sie fehlen.
Spezifikation drucken oder versenden
- Öffnen Sie die Spezifikation und wählen Sie Drucken (Bericht Artikelspezifikation).
- Wählen Sie die Sprache des Empfängers.
- Wählen Sie Vorschau, Senden an (z. B. PDF) oder Drucken.
Status und Versionierung
Nur der Status Zertifiziert gilt als vollständig freigegeben – verwenden Sie für Kunden und Auditoren ausschließlich zertifizierte Spezifikationen.
Status | Bedeutung | Typischer Zeitpunkt |
(leer) | Noch nicht begonnen | Direkt nach dem Anlegen |
Neu | Entwurf in Bearbeitung | Erste Erfassung oder neue Version |
In Entwicklung | Wird geprüft und vervollständigt | Abstimmung mit QS / Lieferant |
Zertifiziert | Freigegeben und gültig | Nach erfolgter Prüfung |
Abgelaufen | Durch neuere Version ersetzt oder nicht mehr gültig | Automatisch beim Erstellen einer neuen Version |
Jede Spezifikation hat eine Versionsnr., die bei jeder neuen Version um eins steigt. So bleibt nachvollziehbar, wie eine Spezifikation zu jedem Zeitpunkt aussah, und es ist immer eindeutig, welche Version aktuell ist.
Berechtigungen
Der Zugriff wird über einen Berechtigungssatz der App gesteuert. Ihr Business Central-Administrator weist ihn allen Personen zu, die Spezifikationen und die zugehörigen Stammdaten ansehen und bearbeiten sollen. Ohne diesen Berechtigungssatz sind die Seiten der App nicht nutzbar.
Hinweise und Tipps
- Kein Absprung von der Artikelkarte: Die App ist noch nicht mit der Standard-Artikelkarte verknüpft. Nutzen Sie die Liste Artikelspezifikationen oder – für Chargen – die Artikelverfolgungszeilen.
- Artikelbilder: Bilder pflegen Sie wie gewohnt über die Standardseite Artikelbild, nicht in der Spezifikation.
- Freigegebene Spezifikationen nicht direkt ändern: Erstellen Sie stattdessen eine neue Version, damit die Historie erhalten bleibt.
- Übersetzungen früh pflegen: Fehlende Übersetzungen fallen meist erst beim Druck auf. Pflegen Sie sie direkt beim Anlegen neuer Stammdaten.
- „Zutaten kopieren von…“ ersetzt: Bestehende Zutatenzeilen werden überschrieben, nicht ergänzt.
Häufige Fragen
Warum sehe ich die Felder Kreditor, Chargennr. oder Variante nicht? Diese Dimensionen sind in der Artikelspezifikation Einrichtung deaktiviert. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.
Warum fehlt ein benutzerdefiniertes Feld auf der Karte? Nicht konfigurierte Felder werden ausgeblendet. Der Administrator muss das Feld zuerst benennen und einen Typ festlegen.
Kann ich eine abgelaufene Version noch ansehen? Ja. Alle Versionen bleiben in der Liste Artikelspezifikationen erhalten; filtern Sie nach Artikelnr. und Versionsnr.
Was ist der Unterschied zwischen „Neue Version erstellen“ und „Artikelspezifikation kopieren“? Eine neue Version ersetzt die bisherige Spezifikation desselben Artikels. Kopieren erzeugt eine eigenständige Spezifikation für einen anderen Artikel, Kreditor, eine andere Charge oder Variante.
Benötige ich weitere Zusatzstoffe als die mitgelieferten? Legen Sie sie einfach auf der Seite Zusatzstoffe an – wie alle anderen Stammdaten.
In welchen Sprachen kann ich drucken? In jeder Sprache, für die Übersetzungen hinterlegt sind. Die mitgelieferten Startdaten enthalten Deutsch und Englisch.
Glossar
Begriff | Erklärung |
Artikelspezifikation | Dokumentation der Zusammensetzung und Eigenschaften eines Artikels |
Charge (Chargennr.) | Produktions- oder Lieferlos, das über die Artikelverfolgung erfasst wird |
Kreditor | Lieferant in Business Central |
Standardallergen | Allergen, das automatisch in jede neue Spezifikation eingefügt wird |
Top 7 | Die sieben EU-Pflichtangaben der Nährwertdeklaration |
Zusatzstoffkategorie | EU-Funktionsklasse eines Zusatzstoffs, z. B. Konservierungsstoff |
Revisionsgrund | Begründung, warum eine neue Version erstellt wurde |
Inforegister | Abschnitt auf einer Business Central-Karte |
War dieser Artikel hilfreich?
Das ist großartig!
Vielen Dank für das Feedback
Leider konnten wir nicht helfen
Vielen Dank für das Feedback
Feedback gesendet
Wir wissen Ihre Bemühungen zu schätzen und werden versuchen, den Artikel zu korrigieren